Форумы » The English language

• Крыся

  

  • 3946 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 8:49:05 MSK

  Вопрос для тех, кто учит курс необычных англ. слов на мемрайзе - как перевести на русский фразу "выеби рожь"

  
  Это сообщение было отредактировано Крыся в 2 сентября 2014 г. 8:49:50 MSK
  1 Нравится     0 Не нравится
• Собачка-Кволик

  

  • 899 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 13:33:11 MSK

  я погуглила рожь. получилось fuck rye. ниче не поняла
  0 Нравится     0 Не нравится
• Собачка-Кволик

  

  • 899 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 13:40:49 MSK

  т.е просто фак ю? потмоу что по звучанию похоже?
  0 Нравится     0 Не нравится
• Собачка-Кволик

  

  • 899 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 13:41:26 MSK

  или лучше фак хрю
  0 Нравится     0 Не нравится
• Собачка-Кволик

  

  • 899 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 13:46:15 MSK

  гы)
  0 Нравится     0 Не нравится
• Айя

  

  • 2765 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 13:46:39 MSK

  я в гугле нашла похожую по звучанию комп игру far cry.
  перевести это можно как удаленный крик.
  но че-то мне кажется это неверный ответ. При чем тут курс необычных слов? Я его только начала учить, и пока там похожих слов не было.
  0 Нравится     0 Не нравится
• Айя

  

  • 2765 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 13:54:33 MSK

  Ярка [10]:
  чудеса перевода :)

  
  точно:)
  поленилась в словарь залезть
  far cry 1) большое расстояние 2) большая разница

   

  пысы: так вот при чем был курс необычных слов - это выражение не буквально переводится.

  я дура

  
  Это сообщение было отредактировано Айя в 2 сентября 2014 г. 13:55:36 MSK
  0 Нравится     0 Не нравится
• Крыся

  

  • 3946 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 13:58:13 MSK

  Ласпи:
  перевести это можно как удаленный крик

  
  А как стон издыхающего бегемота нельзя перевести?
  8 Нравится     0 Не нравится
• Крыся

  

  • 3946 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 13:59:14 MSK

  motherfucker - это мать-ебарь
  5 Нравится     0 Не нравится
• Крыся

  

  • 3946 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 13:59:27 MSK

  Курс английского от Ласпи.
  7 Нравится     0 Не нравится
• Айя

  

  • 2765 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 13:59:47 MSK

  Ласпи:
  поленилась в словарь залезть

  
  соврала.
  у меня даже желания не возникло лезть в словарь, так что это не лень, а чсв
  0 Нравится     0 Не нравится
• Крыся

  

  • 3946 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 14:55:37 MSK

  motherfucker - это целая история. Выходит человек вечером на улицу, види кружащих мотыльков и произносит:
  мотылек эээ... ебать эээ...
  3 Нравится     0 Не нравится
• Сурсук

  

  • 754 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 17:41:55 MSK

  fuck the rye -> Factory -> Завод?
  0 Нравится     0 Не нравится
• Сурсук

  

  • 754 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 18:38:58 MSK

  а какой ответ правильный? я, видимо, туплю..
  0 Нравится     0 Не нравится
• Айя

  

  • 2765 сообщения
   

  2 сентября 2014 г. 19:49:36 MSK

  far cry 1) большое расстояние 2) большая разница
  
  0 Нравится     0 Не нравится